1
00:00:05,172 --> 00:00:06,338
Ajutor!

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
Ajută-mă cineva!

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,776
Ajută-mă cineva!

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,344
Ajutați-mă!

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,313
Ajutați-mă!

6
00:00:17,785 --> 00:00:20,252
Ajută-mă, te rog,
trebuie sa ma ajuti!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,587
Vă rog!

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,508
Hei, care este locul acela
cu panini grozavi de curcan?

9
00:00:42,510 --> 00:00:46,745
a lui Mancolo.

10
00:00:46,747 --> 00:00:48,614
Nu, nu...

11
00:00:48,616 --> 00:00:50,315
Oh, um, a lui Castellani.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,117
Mm.

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,653
Comandați prânzul de acolo pentru
ședința bugetului departamentului.

14
00:00:55,478 --> 00:00:57,356
Iubesc acel panini.

15
00:00:57,380 --> 00:01:01,380
♪ Bibliotecarii 01x03 ♪
Și coarnele unei dileme
Data originală de difuzare pe 14 decembrie 2014

16
00:01:01,404 --> 00:01:07,904
== sincronizare, corectată de <font color=
@elder_man

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
Du-te, du-te.

18
00:01:58,519 --> 00:02:00,185
Oomph.

19
00:02:03,524 --> 00:02:06,158
Mi-a luat două minute
dezactivați-vă pe toți trei.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,327
Stone, ai un IQ de 190.

21
00:02:08,329 --> 00:02:10,796
Ar trebui să știi că nu poți rezolva
totul numai cu forța brută.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
A funcționat până acum.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,765
Luptă mai inteligent, nu mai greu.

24
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Totuși, cel puțin
poți lupta.

25
00:02:15,269 --> 00:02:17,302
Ezekiel a renunțat la echipa sa.

26
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
Acestea sunt mâinile lui
un hoț de talie mondială.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,405
Eu nu fac punchy.

28
00:02:20,407 --> 00:02:22,641
Și Cassandra s-a ascuns. Prost.

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
Sunt aici să fac
stiinta si matematica.

30
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
Și ocazional
halucinate.

31
00:02:26,413 --> 00:02:27,779
Pur și simplu nu ești corect.

32
00:02:30,851 --> 00:02:32,618
Crezi că nu sunt corect,
așteptați până vă întâlniți

33
00:02:32,620 --> 00:02:35,420
băieții răi, de aceea
vom face exerciții din nou mâine

34
00:02:35,422 --> 00:02:38,423
și în fiecare zi până când sunt sigur
Pot să te scot afară

35
00:02:38,425 --> 00:02:41,393
in teren chiar cu o sansa
ai revenit dintr-o bucată.

36
00:02:45,366 --> 00:02:47,900
Cât de substandard
au fost?

37
00:02:47,902 --> 00:02:49,768
O discuție bună, Jenkins.

38
00:02:49,770 --> 00:02:52,905
În timp ce erai afară, o pagină nouă
a apărut în cartea de tăiere.

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,406
Pare fascinant.

40
00:02:54,408 --> 00:02:55,807
Nu. Nu încă.

41
00:02:55,809 --> 00:02:57,276
Ei bine, asta e o nebunie.

42
00:02:57,278 --> 00:02:58,510
În fiecare zi apare o pagină nouă

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
de ziar ciudat
decupaje din această carte.

44
00:03:00,447 --> 00:03:02,447
Și în fiecare zi tu
spune-ne să-l ignorăm.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,283
Cu greu l-am deschis
din ziua în care Flynn a plecat.

46
00:03:04,285 --> 00:03:05,851
Pentru că nu ești pregătit.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,953
Flynn ne-a spus că suntem
ar trebui să ajute oamenii.

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,922
Ezechiel are dreptate.
Flynn ne-a dat o slujbă.

49
00:03:09,924 --> 00:03:12,357
Ar trebui să fim
verificând ciudatul...

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,727
nu sta pe aici.

51
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
Ezechiel are dreptate.
am spus asta.

52
00:03:21,769 --> 00:03:24,303
Jenkins, stai afară...

53
00:03:29,443 --> 00:03:31,543
Minunat, nu-i așa?

54
00:03:31,545 --> 00:03:34,413
Ți-am spus, asta este
unde îmi fac cercetările.

55
00:03:34,415 --> 00:03:39,218
Judson a insistat mereu ca noi
doar încuie artefactele

56
00:03:39,220 --> 00:03:42,421
dar experimentez
pe ele, studiază-le.

57
00:03:42,423 --> 00:03:43,589
Îmbunătățiți-le.

58
00:03:48,362 --> 00:03:50,262
E destul de greu să-i strângi
înăuntru fără să atârnești

59
00:03:50,264 --> 00:03:51,830
acea carte cu decupaje
în faţa lor.

60
00:03:51,832 --> 00:03:53,632
De ce să le frânezi?

61
00:03:53,634 --> 00:03:56,435
Va trebui să le pui
câmpul mai devreme sau mai târziu.

62
00:03:56,437 --> 00:03:59,538
Am intrat pe teren
cu soldati experimentati

63
00:03:59,540 --> 00:04:01,740
cu un plan bun, Intel bun
și totuși vii acasă

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,542
cu nimic altceva decât etichete.

65
00:04:03,544 --> 00:04:06,311
Vorbesc cu soldații
antrenamentul celor care au văzut lupte.

66
00:04:06,313 --> 00:04:08,447
Aceste trei?

67
00:04:08,449 --> 00:04:10,449
I-am promis lui Flynn
Le-aș ține în viață.

68
00:04:10,451 --> 00:04:13,952
Nici măcar nu sunt
aproape de gata.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
Facem asta, nu?

70
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
La naiba, da, suntem.

71
00:04:31,872 --> 00:04:33,605
Să mergem.

72
00:04:37,011 --> 00:04:39,645
Apreciez că vrei
ține-i departe de pericol.

73
00:04:39,647 --> 00:04:43,448
Dar bibliotecarii există pentru a păstra
magie din mâinile greșite.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,584
Treaba lor este să fie
în calea vătămării.

75
00:04:45,586 --> 00:04:47,486
Nu pot proteja trei
dintre ei deodată

76
00:04:47,488 --> 00:04:48,553
și nu pot lua
grija de ei înșiși.

77
00:04:48,555 --> 00:04:50,622
Nu fără multe
mai mult antrenament.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,557
Obișnuiam să punem bibliotecari în
domeniu fără pregătire deloc.

79
00:04:52,559 --> 00:04:55,861
Oh da?
Și câți s-au întors?

80
00:04:55,863 --> 00:04:58,964
Cele mai bune.

81
00:05:03,003 --> 00:05:04,069
am spus...

82
00:05:04,071 --> 00:05:06,505
Henry Birch.
Douăzeci și unu.

83
00:05:06,507 --> 00:05:08,307
Era cu o bursă completă în chimie
inginerie la Universitatea din Boston.

84
00:05:08,309 --> 00:05:10,375
A dispărut acum două zile.

85
00:05:10,377 --> 00:05:13,478
Alte șapte decupaje, toate dispărute
oameni, au dispărut anul acesta.

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,780
Atâția, poliția
sunt pe ea.

87
00:05:14,782 --> 00:05:16,882
Nu. Victimele sunt din toate
prin tara.

88
00:05:16,884 --> 00:05:18,650
Singurul motiv de a bănui
sunt conectate

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,585
este că au apărut toți
în cartea noastră magică.

90
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
Sunt opt ​​persoane plecate.
Poate mort.

91
00:05:22,089 --> 00:05:23,822
Nu avem niciuna...
ştii?

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
Câte vor mai merge
lipsește înainte de a interveni?

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,025
Dacă mai este în viață?

94
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
Dacă avem o șansă
îl salvăm pe Henry Birch și noi nu?

95
00:05:35,502 --> 00:05:37,836
Și ești dispus să riști
viețile tale pentru el?

96
00:05:39,440 --> 00:05:40,839
Nu-mi voi risca viața.

97
00:05:40,841 --> 00:05:45,610
Dar presupun că pot depăși
orice, așa că sunt înăuntru.

98
00:05:49,783 --> 00:05:52,818
Bine, dar suntem
intrând cu un plan.

99
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
Vreau defecțiuni complete
cei dispăruți,

100
00:05:54,621 --> 00:05:56,054
fundaluri pe
locurile lor de muncă,

101
00:05:56,056 --> 00:05:58,523
magică şi
posibilități supranaturale.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,559
Oh, Doamne, ce am făcut?

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Chiar dacă victimele
erau de peste tot,

104
00:06:04,732 --> 00:06:06,565
au dispărut cu toţii
în Boston.

105
00:06:06,567 --> 00:06:07,899
Orice conexiune
dincolo de oraș?

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,902
Da. Alimentele Golden Axe.

107
00:06:10,904 --> 00:06:12,738
Toți au lucrat și asta
a fost complicat,

108
00:06:12,740 --> 00:06:13,839
unele dintre ele sub filiale,

109
00:06:13,841 --> 00:06:15,407
unele sub companii fictive,

110
00:06:15,409 --> 00:06:19,010
Henry Birch a fost pentru o
bursă, dar...

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,448
În concluzie, toți erau
stagiari la Golden Axe Foods.

112
00:06:23,450 --> 00:06:24,716
Sunt familiarizat cu logo-ul.

113
00:06:24,718 --> 00:06:26,585
Erau peste tot prin ferme
în orașul meu natal.

114
00:06:26,587 --> 00:06:29,054
Ei vând, parcă, de inginerie
semințe și alte lucruri, este uriaș.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
Am analizat securitatea.

116
00:06:30,891 --> 00:06:34,159
Fuga de paznicii morii, plictisitor
alarme, când intrăm?

117
00:06:34,161 --> 00:06:37,462
Nu intrăm, intrăm,
punem intrebari,

118
00:06:37,464 --> 00:06:39,431
fără lupte de alegere -

119
00:06:39,433 --> 00:06:41,700
ce faci?

120
00:06:41,702 --> 00:06:43,068
Te trimit la Boston.

121
00:06:44,505 --> 00:06:48,106
iti prezint
uşa din spate.

122
00:06:48,108 --> 00:06:49,674
Da, asta e
dulapul cu mături.

123
00:06:49,676 --> 00:06:51,543
Ah, nu! Este o ușă

124
00:06:51,545 --> 00:06:55,914
în spatele căruia în prezent
există dulapul cu mături.

125
00:06:55,916 --> 00:06:57,783
Domnule Stone, conectați-le.

126
00:06:57,785 --> 00:06:58,917
Pune-le aici.

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,752
Vedeți, magia funcționează
pe asemănări.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,588
Uh, rezonanță simbolică.

129
00:07:03,590 --> 00:07:04,890
Da.

130
00:07:04,892 --> 00:07:08,126
O păpușă voodoo este
simbolic al unei persoane.

131
00:07:08,128 --> 00:07:10,729
Și plumbul poate fi
transformat în aur

132
00:07:10,731 --> 00:07:13,932
pentru că este
deja asemănătoare.

133
00:07:17,638 --> 00:07:22,874
Deci, cu puțină magie

134
00:07:22,876 --> 00:07:26,912
și aș putea adăuga multe

135
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
a muncii subapreciate,

136
00:07:29,116 --> 00:07:30,582
ușa aia de dulap cu mături

137
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
poate deveni un simbol
reprezentare

138
00:07:33,487 --> 00:07:36,521
a oricărei alte uși.

139
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
Oh!

140
00:08:14,127 --> 00:08:16,161
Acest prim pas ar putea
fii doar un pic...

141
00:08:16,163 --> 00:08:19,731
Da, mulțumesc pentru
avertismentul, Jenkins.

142
00:08:19,733 --> 00:08:21,666
Acesta este Boston.

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
Ai mutat anexa
la Boston?

144
00:08:23,737 --> 00:08:26,238
Nu, doar ușa.
Nimeni nu ascultă?

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,907
Este un pod Einstein-Rosen.

146
00:08:28,909 --> 00:08:30,075
Este o gaură de vierme.

147
00:08:31,645 --> 00:08:33,745
Ușa din spate este
pe coasta de est...

148
00:08:38,852 --> 00:08:42,888
iar ușa din față este
încă pe Coasta de Vest.

149
00:08:47,594 --> 00:08:49,895
Stai, putem merge oriunde
vrem in lume?

150
00:08:49,897 --> 00:08:52,931
Absolut oriunde,
care are ușă.

151
00:08:52,933 --> 00:08:55,934
Încă lucrează
îndoirile.

152
00:08:55,936 --> 00:08:57,302
Știi, nu este
stați deschis foarte mult timp.

153
00:08:57,304 --> 00:08:59,304
Și nu este cel mai mult
lucru precis.

154
00:08:59,306 --> 00:09:01,740
Și cel mai sincer, primind
spre orașul potrivit este o victorie...

155
00:09:01,742 --> 00:09:03,675
O uşă?

156
00:09:03,677 --> 00:09:06,211
Ca, să zicem,
ușa seifului unei bănci?

157
00:09:06,213 --> 00:09:07,913
Cer un partener.

158
00:09:07,915 --> 00:09:13,585
Noi facem asta, tu ce faci
spun eu, când spun. Clar?

159
00:09:16,256 --> 00:09:17,256
Noroc.

160
00:09:17,257 --> 00:09:18,690
Ce?

161
00:09:18,692 --> 00:09:20,825
Nimic. Pleacă de aici.
Lucrez.

162
00:09:26,767 --> 00:09:29,067
Opt dintre stagiarii noștri
au dispărut.

163
00:09:32,239 --> 00:09:35,807
Golden Axe Foods este unul dintre
cele mai vechi companii din lume.

164
00:09:35,809 --> 00:09:38,343
De-a lungul deceniilor,
secolele,

165
00:09:38,345 --> 00:09:41,813
indiferent de război, foamete,
ciuma, Securea de Aur

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,783
întotdeauna prevalează și am făcut-o
făcut acest lucru prin integritate.

167
00:09:44,785 --> 00:09:49,754
Deci ideea de orice
greșeala este...

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
Ei bine, eu unul sunt șocat.

169
00:09:51,258 --> 00:09:53,658
Franklin, ai făcut-o
stii despre asta?

170
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
Si eu sunt socat.

171
00:09:55,262 --> 00:09:58,363
Și interesul tău
în asta, domnişoară?

172
00:09:58,365 --> 00:10:01,299
Colonel Baird, NATO
contraterorismului.

173
00:10:01,301 --> 00:10:02,934
Sunt mai puțin șocată.

174
00:10:04,237 --> 00:10:06,871
Crezi că stagiarii noștri
au fost teroristi?

175
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Ești o mare afacere agricolă.

176
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
Ai acces
la aprovizionarea cu alimente.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,677
Preferăm să nu
să-și asume orice șansă.

178
00:10:14,214 --> 00:10:15,614
Domnișoara Willis?

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,315
Biroul din Tokyo
este pe linie.

180
00:10:17,317 --> 00:10:18,883
Nu acum, Jennie.

181
00:10:23,056 --> 00:10:25,323
Ei bine, în calitate de CEO al Golden Axe,
eu sunt, desigur,

182
00:10:25,325 --> 00:10:28,159
profund preocupat de
acest lanț de evenimente.

183
00:10:28,161 --> 00:10:31,296
Dar nu știu cum
mult mai multe pot să vă spun.

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,732
Facem stagiari
destul de repede aici.

185
00:10:33,734 --> 00:10:36,034
Majoritatea nu au
abilitățile de a concura.

186
00:10:36,036 --> 00:10:40,205
Vă puteți imagina cum este
a avea de-a face cu amatori absoluti.

187
00:10:40,207 --> 00:10:44,342
Știi, de ce nu
vorbesc cu resursele umane?

188
00:10:44,344 --> 00:10:46,911
Sunt sigur că au înregistrările
persoanele pe care le cauți.

189
00:10:49,349 --> 00:10:51,383
Le-ai arăta calea?

190
00:10:59,092 --> 00:11:01,572
Domnule Franklin, Tokyo chiar are nevoie
pentru a confirma pretul transportului.

191
00:11:02,696 --> 00:11:03,928
Hai.

192
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
Ei știu ceva.

193
00:11:05,298 --> 00:11:07,132
De unde știi
stiu ei ceva?

194
00:11:07,134 --> 00:11:09,367
Opt stagiari dispăruți, ei
ar fi trebuit să ne îngroape în avocați,

195
00:11:09,369 --> 00:11:12,771
nu ne-a dansat direct în
faceți cunoștință cu Karen Willis, CEO.

196
00:11:12,773 --> 00:11:15,106
Ea a vrut să ne mărească.
Află ce știm.

197
00:11:15,108 --> 00:11:16,875
Deci ei știu acum că noi știm
ceva, dar știm acum

198
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
ei știu ceva mai mult decât
doar știm că știm ceva?

199
00:11:19,112 --> 00:11:21,212
Pun pariu la orice ar fi pe cale să facă
Arată-ne în HR va fi falsificat.

200
00:11:21,214 --> 00:11:22,947
Știi, doar pentru spectacol.

201
00:11:22,949 --> 00:11:25,150
Originalele ar putea fi
pe serverul principal,

202
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
dacă pot găsi camera serverului.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,154
Tocmai l-am trecut.
Acolo înapoi.

204
00:11:29,156 --> 00:11:30,455
Da, garnituri de aer
pentru controlul climatului.

205
00:11:30,457 --> 00:11:32,223
Cea mai mare securitate pe care am văzut-o
pe acest etaj.

206
00:11:32,225 --> 00:11:34,793
Bine, voi trei mergeți la HR.

207
00:11:34,795 --> 00:11:36,327
Dacă vrea să se îmbrace
un spectacol, tu ești publicul.

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,962
O să intru
camera serverelor.

209
00:11:37,964 --> 00:11:40,165
Ezekiel Jones,
hoț de talie mondială.

210
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
De ce joc public
și tu ești un hoț?

211
00:11:42,069 --> 00:11:45,070
Pentru că le vreau pe cele trei
dintre voi împreună, în siguranță,

212
00:11:45,072 --> 00:11:47,238
într-un loc care
este foarte plictisitor.

213
00:11:47,240 --> 00:11:49,274
Ce spun, când o spun.

214
00:11:49,276 --> 00:11:51,276
Scuzați-mă? Toaletă?

215
00:11:51,278 --> 00:11:53,144
Pe hol.

216
00:11:53,146 --> 00:11:54,946
Daţi-i drumul.
Voi ajunge din urmă.

217
00:11:58,018 --> 00:11:59,117
Vă rog.

218
00:12:03,090 --> 00:12:04,355
o sa astept
prietenul tău.

219
00:12:04,357 --> 00:12:05,390
Camera zero-paisprezece.

220
00:12:05,392 --> 00:12:07,959
Mergi la stânga, la stânga, apoi la dreapta.

221
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
Ar fi trebuit să-l avertizăm pe Baird
tipul se întorcea după ea.

222
00:12:32,285 --> 00:12:34,819
Hei, ea este cea care
ne-a trimis la vânătoare de becați.

223
00:12:34,821 --> 00:12:36,387
Lasă-o să transpire puțin.

224
00:12:36,389 --> 00:12:38,923
Ce a spus?
Stânga, stânga și dreapta?

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,225
Nu sunteți servere.

226
00:13:17,497 --> 00:13:20,265
Uită-te la asta.

227
00:13:23,370 --> 00:13:25,069
Pare fresce grecești.

228
00:13:25,071 --> 00:13:27,305
Acesta este eladică târzie,
cred eu.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
Acum de ce ar fi acestea
aici jos, la subsol?

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,276
Mai degrabă, la subsol.

231
00:13:31,278 --> 00:13:33,044
Ne-am jos puțin
si nimeni nu a observat?

232
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
Băieți, putem să ne grăbim
și găsiți Resurse Umane?

233
00:13:35,048 --> 00:13:37,081
Acest iluminat este
dându-mi o durere de cap.

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
Ești sigur că nu e al tău
creierul de struguri pe cale să explodeze?

235
00:13:38,919 --> 00:13:40,251
Bine, regulă nouă.

236
00:13:40,253 --> 00:13:41,853
Ce zici să nu ne referim
la tumora care

237
00:13:41,855 --> 00:13:43,988
mă va ucide într-o zi
ca un strugure creier?

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,323
Ah, iată-ne.

239
00:13:45,325 --> 00:13:47,392
Și eram îngrijorat
ne pierdeam.

240
00:13:53,867 --> 00:13:55,967
Nu suntem în
Resurse umane.

241
00:13:59,973 --> 00:14:02,006
Du-te, du-te.

242
00:14:12,919 --> 00:14:14,118
Baird!

243
00:14:14,120 --> 00:14:15,286
Îți trimit mesaje
niste poze.

244
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
Am găsit ceva
cu adevărat ciudat.

245
00:14:16,890 --> 00:14:18,857
Wow, ai făcut-o?
Am găsit și noi ceva ciudat!

246
00:14:18,859 --> 00:14:20,291
Am găsit o cameră plină
de artă cu adevărat veche.

247
00:14:20,293 --> 00:14:21,593
Asta e ciudat.

248
00:14:21,595 --> 00:14:23,394
Am găsit o cameră
plin de cranii umane!

249
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
Ce vrei să spui
cranii umane?

250
00:14:25,398 --> 00:14:27,966
Câte moduri pot
Mă refer la cranii umane?

251
00:14:27,968 --> 00:14:29,300
La stânga, la stânga
și corect, băieți.

252
00:14:29,302 --> 00:14:30,969
Asta nu face
orice sens.

253
00:14:30,971 --> 00:14:32,537
Stai un minut,
aceasta nu este eladică târzie.

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,372
Acesta este Minoan.

255
00:14:34,374 --> 00:14:37,542
Abia există ceva complet
Arta minoică cunoscută că există.

256
00:14:37,544 --> 00:14:42,647
minoică.
De ce știu numele ăsta?

257
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
mitologia greacă.

258
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Tezeu și Minotaurul.

259
00:14:47,320 --> 00:14:50,955
Monstru mare,
cap de taur.

260
00:14:50,957 --> 00:14:53,524
Labirint inevitabil.

261
00:14:53,526 --> 00:14:55,159
Tezeu a avut o minge mare
de fir,

262
00:14:55,161 --> 00:14:57,161
l-a folosit asa ca el
nu s-ar pierde...

263
00:14:57,163 --> 00:15:01,266
Acest loc este amabil
de Labirint-y.

264
00:15:01,268 --> 00:15:05,270
Și mă uit la
un fir de ață cu adevărat vechi.

265
00:15:06,640 --> 00:15:09,207
Ei bine, asta e
clar prost.

266
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Nu există nicio cale
sub un zgârie-nori

267
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
suntem într-un Labirint.

268
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
Bine, poate că suntem
într-un Labirint.

269
00:15:21,922 --> 00:15:24,222
Să mergem!

270
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Da.

271
00:15:32,465 --> 00:15:34,399
Jenkins, întrebare rapidă.

272
00:15:34,401 --> 00:15:36,334
Orice șansă ar putea cineva
au recreat

273
00:15:36,336 --> 00:15:39,671
Labirintul Minotaurului în
un zgârie-nori în Boston?

274
00:15:39,673 --> 00:15:42,040
Bunătate, nu.
nu fi absurd.

275
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
Chiar presupunând că tu
avea destulă putere,

276
00:15:43,410 --> 00:15:46,010
ai avea nevoie de un, doar
o colecție magnifică

277
00:15:46,012 --> 00:15:49,047
a artefactelor minoice antice
pentru a-l concentra.

278
00:15:51,151 --> 00:15:53,151
Bibliotecarii sunt
în Labirint.

279
00:15:53,153 --> 00:15:54,519
I-am trimis acolo singur.

280
00:15:54,521 --> 00:15:55,553
De ce?

281
00:15:55,555 --> 00:15:57,288
Pentru a le ține în siguranță.

282
00:15:57,290 --> 00:15:59,691
A fost o idee foarte proastă.

283
00:16:01,594 --> 00:16:03,428
Deși voi face
spune că sunt impresionat.

284
00:16:03,430 --> 00:16:05,730
Am avut gardieni pierduți
bibliotecari în trecut, desigur.

285
00:16:05,732 --> 00:16:07,598
Dar niciodată trei într-o zi.

286
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Va trece destul de mult timp
înainte ca cineva să bată asta.

287
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Deci cum le scoatem?

288
00:16:11,604 --> 00:16:13,338
Noi nu.
Este un Labirint.

289
00:16:13,340 --> 00:16:15,106
Întreaga idee
este că nu poți ieși.

290
00:16:15,108 --> 00:16:16,507
Ei bine, ce zici
ușa ta magică din spate?

291
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
Nu poți deschide
că în interiorul Labirintului?

292
00:16:18,311 --> 00:16:20,244
Colonele, ți-am spus,
Am avut noroc că am găsit Boston.

293
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
Eu, nu le pot identifica
într-un labirint.

294
00:16:22,315 --> 00:16:24,349
Bine, ce zici de asta
altceva ai spus,

295
00:16:24,351 --> 00:16:27,986
simbolic al cărui-ee-flopper,
whatchamacallit, thingamajiggy?

296
00:16:27,988 --> 00:16:30,421
Labirintul nu este doar un labirint,
este un labirint magic. În regulă?

297
00:16:30,423 --> 00:16:34,058
Există în mai mult de
trei dimensiuni

298
00:16:34,060 --> 00:16:35,259
si stii ce
Mă îndoiesc serios?

299
00:16:35,261 --> 00:16:36,728
Punerea unui extra-dimensional
gaura

300
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
într-un mod multidimensional
spatiul este o idee foarte buna!

301
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
Asta nu a fost o cerere.

302
00:16:45,338 --> 00:16:46,671
Băieți, așteptați.

303
00:16:46,673 --> 00:16:48,072
Ceva nu este...

304
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
Hm, doar dă-mi
un minut.

305
00:16:50,744 --> 00:16:53,111
Nu a fost corect,
apoi dreapta, apoi stânga?

306
00:16:53,113 --> 00:16:55,213
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu este momentul, puștiule.

307
00:16:55,215 --> 00:16:56,547
Bine? Trebuie să fugim
pentru ca...

308
00:16:56,549 --> 00:16:59,484
Nu spune pentru că
vine Minotaurul.

309
00:16:59,486 --> 00:17:01,753
Pentru că nu există Minotaur
și vă spun de ce.

310
00:17:01,755 --> 00:17:04,355
În mitul tău,
care-i-fața-lui?

311
00:17:04,357 --> 00:17:05,490
Tezeu.

312
00:17:05,492 --> 00:17:07,425
Da, corect.
L-a ucis pe Minotaur.

313
00:17:07,427 --> 00:17:10,194
Deci Minotaurul este mort,
și dacă e mort,

314
00:17:10,196 --> 00:17:13,164
el nu este aici. Corect?

315
00:17:13,166 --> 00:17:15,266
Corect?

316
00:17:55,675 --> 00:17:56,808
Acest lucru este greșit.

317
00:17:56,810 --> 00:17:58,176
Holul în care eram
în înainte ar trebui

318
00:17:58,178 --> 00:17:59,277
taie aici,
dar nu.

319
00:17:59,279 --> 00:18:00,611
Este imposibil.

320
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
Hei, băieți, cred
ar trebui să mergem pe aici.

321
00:18:02,282 --> 00:18:04,415
Acest lucru este grozav.

322
00:18:04,417 --> 00:18:06,451
Blocat într-un labirint magic cu două dintre
cei mai puțin de încredere oameni pe care îi cunosc.

323
00:18:06,453 --> 00:18:07,785
Stai, cel mai puțin de încredere?

324
00:18:07,787 --> 00:18:09,687
Ai fost pe
cazul meu non-stop.

325
00:18:09,689 --> 00:18:11,255
De ce sunt "nesigur"?

326
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
Nu acum, bine?
Trebuie să ne mișcăm.

327
00:18:13,093 --> 00:18:15,860
Știu. te-am trădat
prima dată, deci...

328
00:18:15,862 --> 00:18:18,429
Nu acum.

329
00:18:18,431 --> 00:18:23,835
Hei. Mi-a fost frică.

330
00:18:23,837 --> 00:18:25,536
Am o condamnare la moarte
în interiorul capului meu

331
00:18:25,538 --> 00:18:27,605
și mi-au oferit un leac,
deci ce trebuia sa fac?

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,474
Nu ne vinde.

333
00:18:29,476 --> 00:18:31,542
Atât de neprihănit.

334
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
Uită-te la mine și la toate
M-am sacrificat;

335
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
Sunt un băiat atât de bun.

336
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
Ei bine, îmi iau
responsabilitate serios...

337
00:18:37,150 --> 00:18:38,583
Shh.

338
00:18:38,585 --> 00:18:40,351
Ți-ai făcut patul. Nu am făcut-o
ai de ales în a mea.

339
00:18:40,353 --> 00:18:41,619
Deci nu ajungi
judeca-ma pentru...

340
00:18:42,822 --> 00:18:45,490
Există un model.

341
00:18:46,826 --> 00:18:50,394
Model, model.
Model, model.

342
00:18:50,396 --> 00:18:52,263
Cercuri în interiorul pătratelor
în interiorul triunghiurilor.

343
00:18:52,265 --> 00:18:54,432
De aceea eu
au dureri de cap.

344
00:18:54,434 --> 00:19:00,204
Creierul meu știa că eram într-un labirint înainte
chiar am observat-o chiar noi înșine.

345
00:19:00,206 --> 00:19:07,178
O pot vedea.
Cam.

346
00:19:07,180 --> 00:19:11,249
Poti cumva
ne scoate de aici?

347
00:19:11,251 --> 00:19:13,818
Oi! Orice vă deranjează pe voi doi
au, salvează-l.

348
00:19:13,820 --> 00:19:16,154
Am văzut că ne urmăm
strugurii creierului.

349
00:19:16,156 --> 00:19:17,556
Nu sunăm
este un strugure creier.

350
00:19:19,893 --> 00:19:21,659
Urmează strugurii creierului.
Pe aici.

351
00:19:28,601 --> 00:19:31,335
Ha!

352
00:19:31,337 --> 00:19:32,937
Unde mai departe?

353
00:19:32,939 --> 00:19:36,707
Cam mai ghicit decât
știind, dar cred că așa.

354
00:19:45,451 --> 00:19:47,518
Unul scurt, unul lung,
două scurte.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
Ce? Cod Morse?

356
00:19:49,889 --> 00:19:52,857
Acesta este un L.
Pentru bibliotecari?

357
00:19:52,859 --> 00:19:55,193
Este Baird.
Să mergem.

358
00:19:55,195 --> 00:19:57,728
Oricine altcineva l-a îngrijorat pe monstr
ai auzit și acele împușcături?

359
00:19:57,730 --> 00:20:01,232
Sper că noi
găsește-l pe Baird mai întâi.

360
00:20:22,855 --> 00:20:25,856
Resurse umane. Atât de sigur.
Atat de plictisitor.

361
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
Merge!

362
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
Trebuie să rezistăm
atâta timp cât putem!

363
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Ei bine, voi fi al naibii.

364
00:20:40,006 --> 00:20:44,575
Nu am crezut că așa va fi
lucrați cu ușa unui dulap.

365
00:20:44,577 --> 00:20:45,943
Du-te, du-te!

366
00:21:07,367 --> 00:21:13,904
Reprezentare simbolică
dintre voi în Labirint.

367
00:21:13,906 --> 00:21:16,507
E un truc pe care nu voi fi
încercând din nou în curând.

368
00:21:16,509 --> 00:21:20,411
Ha. Aşa. Prima dată afară.
Cum a mers?

369
00:21:25,018 --> 00:21:26,517
Din câte putem spune, doamnă,

370
00:21:26,519 --> 00:21:28,786
ea nu vede
au deranjat ceva.

371
00:21:28,788 --> 00:21:30,588
De ce a fost ea aici?

372
00:21:30,590 --> 00:21:33,791
Ea nu poate ști ce
facem decât dacă... nu.

373
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Există un singur bibliotecar
și tocmai a fost văzut în...?

374
00:21:35,695 --> 00:21:37,995
Budapesta, cred.

375
00:21:37,997 --> 00:21:40,298
Accelerează orarul
pentru orice eventualitate.

376
00:21:40,300 --> 00:21:43,034
Începe de mâine, cu asta
idiot blond la biroul meu.

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,671
Sincer, cât de greu
este să bat?

378
00:21:46,673 --> 00:21:48,973
Și dacă acești oameni
te intorci?

379
00:21:48,975 --> 00:21:51,008
Nu vor.

380
00:21:51,010 --> 00:21:53,878
Nimeni nu scapă
labirintul.

381
00:21:53,880 --> 00:21:56,314
Este firul.

382
00:21:56,316 --> 00:21:57,748
Firul.

383
00:21:57,750 --> 00:21:59,884
Ce sunt toate celelalte chestii?

384
00:21:59,886 --> 00:22:03,387
Magia are trei părți.

385
00:22:03,389 --> 00:22:05,523
Putere, pentru a schimba realitatea.

386
00:22:05,525 --> 00:22:06,924
Concentrează-te pentru a direcționa acea schimbare

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,794
și un efect care se schimbă
în lumea reală.

388
00:22:09,796 --> 00:22:12,430
Efectul ar fi
Labirintul, nu?

389
00:22:12,432 --> 00:22:16,400
Creat de focusul de
artefactele minoice.

390
00:22:16,402 --> 00:22:19,837
Domnule Stone, aveți
un talent pentru asta.

391
00:22:19,839 --> 00:22:22,039
Dar puterea care deține
totul împreună,

392
00:22:22,041 --> 00:22:25,676
asta e originalul
fir în mit.

393
00:22:25,678 --> 00:22:27,411
Vechi de milenii.

394
00:22:27,413 --> 00:22:28,679
„Milenii” înseamnă
mii de ani--

395
00:22:28,681 --> 00:22:29,980
Da, multumesc.

396
00:22:29,982 --> 00:22:31,816
Odată ce ai scos firul,

397
00:22:31,818 --> 00:22:34,652
ar fi ca și cum ai lua
bateria din mașină.

398
00:22:34,654 --> 00:22:39,023
Da. Analogie brută
dar total exacte.

399
00:22:39,025 --> 00:22:42,026
Distrugem firul și
întregul multidimensional

400
00:22:42,028 --> 00:22:45,830
hoo-ha se prăbușește
pe ea însăși cu un șuier.

401
00:22:45,832 --> 00:22:49,500
Tot ce trebuie să facem este
treci de acel Minotaur.

402
00:22:49,502 --> 00:22:50,634
Tot ce am despre Minotauri.

403
00:22:50,636 --> 00:22:53,137
Creaturi urâte.
Tine ranchiuna.

404
00:22:57,076 --> 00:23:00,378
Am pus șapte runde în
lucru și încă s-a ridicat din nou.

405
00:23:00,380 --> 00:23:04,014
Există multe ființe nemuritoare care
poate fi rănit, dar nu ucis.

406
00:23:04,016 --> 00:23:06,684
Nicolas Flamel.
Evreul rătăcitor.

407
00:23:06,686 --> 00:23:08,519
Masca Neagră, sursele
a raportat că a fost ucis

408
00:23:08,521 --> 00:23:11,122
de multe ori dar el mereu
pare să apară când este nevoie.

409
00:23:11,124 --> 00:23:14,725
Dacă nu pot ucide chestia asta,
ce ar trebui sa fac?

410
00:23:14,727 --> 00:23:18,529
Colonele, biblioteca a ales
tu cu un motiv și ai încredere în mine,

411
00:23:18,531 --> 00:23:20,898
nu a fost din cauza
capacitatea ta de a ucide.

412
00:23:29,142 --> 00:23:32,009
Nu vom face
salva pe Henry Birch.

413
00:23:32,011 --> 00:23:34,145
Ei bine, atunci îi facem dreptate.

414
00:23:34,147 --> 00:23:37,815
Suntem aici pentru a-i proteja pe nevinovați
oameni din magie scăpată de sub control.

415
00:23:37,817 --> 00:23:41,152
Eu spun că asta se califică.

416
00:23:41,154 --> 00:23:43,687
Golden Axe Foods are
Labirintul din subsolul său.

417
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
Spune-mi de ce.

418
00:23:45,191 --> 00:23:46,557
Ei bine, mitul este că
regele închis

419
00:23:46,559 --> 00:23:48,926
Minotaurul din Labirint.

420
00:23:48,928 --> 00:23:53,464
La fiecare șapte ani, el trimite jos 14 fecioare,
șapte bărbați, șapte femei, pentru jertfă.

421
00:23:53,466 --> 00:23:55,733
Noroc în găsirea
14 fecioare în aceste zile.

422
00:23:55,735 --> 00:23:59,203
Cuvintele grecești pentru „fecioară”
sunt eitheos și parthenos,

423
00:23:59,205 --> 00:24:01,505
amândoi înseamnă literal
bărbat și femeie necăsătorită.

424
00:24:01,507 --> 00:24:05,209
Tu... ar putea însemna tinerețe,
ar putea însemna fără experiență...

425
00:24:05,211 --> 00:24:07,077
Stagiari.

426
00:24:07,079 --> 00:24:08,579
Bine? Deci, în mit,

427
00:24:08,581 --> 00:24:10,748
ce a primit Regele
pentru sacrificiile lui?

428
00:24:10,750 --> 00:24:12,483
El primește putere.

429
00:24:12,485 --> 00:24:14,819
El primește prosperitate
și bogăție.

430
00:24:14,821 --> 00:24:18,789
„Prin război, foamete și ciumă,
Securea de Aur va prevala mereu”.

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,991
Mitul cere
paisprezece sacrificii.

432
00:24:20,993 --> 00:24:22,893
Vor ucide
încă șase persoane

433
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
dacă nu facem
orice despre asta.

434
00:24:24,564 --> 00:24:27,998
Încă șase oameni vor fi
țipând, doborât de asta.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,633
Cel puţin.

436
00:24:29,635 --> 00:24:31,469
Adică, asta a mers
de secole,

437
00:24:31,471 --> 00:24:33,070
cine să spună că sunt
te vei opri vreodată?

438
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
Trebuie să luăm acel fir.

439
00:24:34,707 --> 00:24:37,475
Am menționat, știi,
hoț de clasă mondială?

440
00:24:37,477 --> 00:24:40,811
Necruţător.

441
00:24:40,813 --> 00:24:43,547
Deci cazurile în sine
au ceva securitate grea.

442
00:24:43,549 --> 00:24:44,915
Rețelele Taser sunt încorporate.

443
00:24:44,917 --> 00:24:46,750
Atingeți unul dintre carcase
fără a dezactiva

444
00:24:46,752 --> 00:24:50,621
net și zap,
50.000 de volți.

445
00:24:50,623 --> 00:24:52,923
Dar trucul devine
înapoi în acea clădire,

446
00:24:52,925 --> 00:24:54,992
dincolo de acel monstru
și tuneluri subterane

447
00:24:54,994 --> 00:24:58,562
este evident afară
a intrebarii...

448
00:24:58,564 --> 00:24:59,597
Băieți?

449
00:25:04,003 --> 00:25:05,703
Asta e imposibil.

450
00:25:05,705 --> 00:25:09,840
Acesta este exact ca
fresce care erau în...

451
00:25:15,648 --> 00:25:18,182
Ne-am întors în Labirint.

452
00:25:44,911 --> 00:25:48,045
Bine, deci am un
semnal de telefon, dar fără GPS.

453
00:25:48,047 --> 00:25:49,780
Cum se întâmplă asta?

454
00:25:49,782 --> 00:25:52,149
Îmi pare rău, ai putea să-mi spui
unde este cel mai apropiat metrou?

455
00:25:52,151 --> 00:25:53,284
Sigur.

456
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
Mulţumesc.

457
00:26:02,995 --> 00:26:03,995
Da?

458
00:26:03,996 --> 00:26:06,564
Jenkins, întrebare rapidă.

459
00:26:06,566 --> 00:26:09,646
Suntem pe stradă în afara anexei, dar
se pare că ne-am întors în Labirint.

460
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
Huh.

461
00:26:11,804 --> 00:26:16,006
Deci, enervante sau criptice, acelea
sunt cele două viteze ale tale, nu?

462
00:26:16,008 --> 00:26:19,777
Este posibil Labirintul
nu este doar un loc,

463
00:26:19,779 --> 00:26:21,946
este un efect persistent.

464
00:26:21,948 --> 00:26:23,347
Ca un blestem?

465
00:26:23,349 --> 00:26:25,683
Da. Labirintul
nu te va da drumul.

466
00:26:25,685 --> 00:26:29,186
Îți încurcă simțurile,
deformarea spațiului din jurul tău.

467
00:26:29,188 --> 00:26:31,789
Nu contează unde mergi,
te vei pierde,

468
00:26:31,791 --> 00:26:33,591
în cele din urmă rătăcind
înapoi în ghearele ei.

469
00:26:33,593 --> 00:26:34,992
Fascinant.

470
00:26:34,994 --> 00:26:37,928
Deci, cum găsim firul
și închide labirintul

471
00:26:37,930 --> 00:26:40,230
dacă suntem blocați în labirint?

472
00:26:40,232 --> 00:26:42,866
Huh.

473
00:26:42,868 --> 00:26:48,105
Dacă spui „huh” unul
mai mult timp, așa că ajută-mă...

474
00:26:52,211 --> 00:26:55,045
Colonel Baird!
Colonelul Baird?

475
00:27:01,754 --> 00:27:02,754
Fugi!

476
00:27:06,258 --> 00:27:08,258
Jenkins! Minotaurul este înăuntru
labirintul cu noi!

477
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
Scoate-ne de aici!

478
00:27:10,062 --> 00:27:12,730
Ți-am spus, nu pot să trag
trucul acela de două ori.

479
00:27:12,732 --> 00:27:14,131
Hm...

480
00:27:14,133 --> 00:27:19,303
Dar poate mi-ar fi de folos
Labirintul însuși

481
00:27:19,305 --> 00:27:20,305
să-ți cumpăr ceva timp.

482
00:27:20,306 --> 00:27:22,006
El este chiar în spatele nostru!

483
00:27:22,008 --> 00:27:26,043
Labirintul încurcă
simțurile, distorsionează spațiul.

484
00:27:26,045 --> 00:27:28,912
Chiar pot amplifica
efectul.

485
00:27:28,914 --> 00:27:30,814
Dacă creez
o bulă dimensională

486
00:27:30,816 --> 00:27:34,952
în jurul tău chiar atât de confuz
Minotaurul nu te poate găsi.

487
00:27:34,954 --> 00:27:36,320
Pentru cât timp?

488
00:27:36,322 --> 00:27:37,721
Cinci minute.

489
00:27:37,723 --> 00:27:40,424
Poate mai putin,
sigur nu mai mult.

490
00:27:40,426 --> 00:27:42,259
Succes, domnule colonel.

491
00:27:42,261 --> 00:27:43,661
Oh, și fugi.

492
00:27:45,197 --> 00:27:46,330
Haide.

493
00:27:48,367 --> 00:27:50,668
Bine, stai calm.

494
00:27:50,670 --> 00:27:51,902
Am fost în
locuri mai rele decât acestea înainte.

495
00:27:51,904 --> 00:27:52,903
Ei bine, asta
stresează credibilitatea.

496
00:27:52,905 --> 00:27:54,738
Stone, iei punctul.

497
00:27:54,740 --> 00:27:56,807
Ezechiel, ai grijă la spate,
acolo sus e un acoperiș înalt.

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,008
Nu există.

499
00:27:58,010 --> 00:27:59,243
Ai auzit ce a spus Jenkins,

500
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
Labirintul doar încearcă
să ne încurce.

501
00:28:01,013 --> 00:28:02,680
Chiar și era acolo,
nu am putut ajunge la el.

502
00:28:02,682 --> 00:28:04,214
Nu este o sugestie,
este un ordin.

503
00:28:04,216 --> 00:28:05,983
Și nu sunt soldat!

504
00:28:09,422 --> 00:28:11,722
ai dreptate.

505
00:28:11,724 --> 00:28:14,391
Eu sunt, dar tu nu ești.
Sunteți bibliotecari.

506
00:28:14,393 --> 00:28:17,294
Bibliotecarii câștigă pentru că
din ceea ce știu ei.

507
00:28:17,296 --> 00:28:20,731
Deci, ce știi?

508
00:28:20,733 --> 00:28:21,965
Haide, băieți,
ce stii?

509
00:28:21,967 --> 00:28:23,367
Tezeu.
Bloke din poveste.

510
00:28:23,369 --> 00:28:25,102
A intrat în labirint
și l-a ucis pe Minotaur.

511
00:28:25,104 --> 00:28:26,203
Minotaurul
nu poate fi ucis.

512
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Atunci cum a scăpat?

513
00:28:27,907 --> 00:28:30,874
Ai spus că Minotaurul este
închis în interiorul Labirintului.

514
00:28:30,876 --> 00:28:34,111
Fiecare închisoare pe care am văzut-o vreodată avea o
centru de control în interiorul pereților.

515
00:28:34,113 --> 00:28:37,114
Omul tău, Tezeu, poate
nu s-a dus la centru

516
00:28:37,116 --> 00:28:38,816
să încerce și
ucide Minotaurul...

517
00:28:38,818 --> 00:28:40,784
Poate s-a dus la centru
a trage ștecherul la labirint,

518
00:28:40,786 --> 00:28:42,386
la fel ca noi.

519
00:28:42,388 --> 00:28:44,755
Vrei să pariezi pe acel labirint
duce înapoi la acele artefacte?

520
00:28:44,757 --> 00:28:47,891
Nu, pentru că am fost în asta
camera artefactelor, nu am fost...

521
00:28:47,893 --> 00:28:49,359
card de cheie.

522
00:28:49,361 --> 00:28:51,895
Am folosit cardul acela furat.

523
00:28:51,897 --> 00:28:55,299
Cheile executive le păstrează
de a se pierde în Labirint.

524
00:28:55,301 --> 00:28:59,069
Nu încercăm să scăpăm.
Intrăm mai adânc.

525
00:28:59,071 --> 00:29:02,406
Pot să ne duc în centru.

526
00:29:02,408 --> 00:29:05,275
Creierul meu a început să încerce să-și dea seama
labirintul când eram în el înainte.

527
00:29:05,277 --> 00:29:08,112
Am văzut, am experimentat
mai mult acum.

528
00:29:08,114 --> 00:29:10,314
Pun pariu că pot să trecem.

529
00:29:10,316 --> 00:29:11,915
Bine, Cassandra este firul nostru.

530
00:29:11,917 --> 00:29:14,051
Urmează-o.
Fugi de Minotaur,

531
00:29:14,053 --> 00:29:16,353
fura sursa de curent pentru
labirintul, închide-l.

532
00:29:16,355 --> 00:29:19,923
Bibliotecari, avem un plan.

533
00:29:21,761 --> 00:29:24,895
Labirintul: Imaginează-ți
o clădire unde fiecare etaj

534
00:29:24,897 --> 00:29:26,130
are un aspect diferit.

535
00:29:26,132 --> 00:29:27,998
Și uneori, când tu
plimba-te,

536
00:29:28,000 --> 00:29:31,802
te miști între etaje
fără să știe măcar.

537
00:29:31,804 --> 00:29:33,804
Deci, din perspectiva ta,
aspectul arată diferit

538
00:29:33,806 --> 00:29:35,205
dar dacă știi ce
etajul pe care ești,

539
00:29:35,207 --> 00:29:36,473
are perfect sens.

540
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
Sigur. Duh.

541
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
Trebuie doar să știu câți
etajele sunt în clădire.

542
00:29:40,279 --> 00:29:43,480
Acel număr, toată geometria de bază
se va baza pe asta.

543
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
- Fără el...
- Ar trebui să fie șapte.

544
00:29:45,217 --> 00:29:48,018
Șapte este numărul.
Mitul este construit pe șapte.

545
00:29:48,020 --> 00:29:49,486
Șapte victime bărbați.

546
00:29:49,488 --> 00:29:51,889
Șapte femei, sacrificate
la fiecare șapte ani.

547
00:29:51,891 --> 00:29:57,361
Șapte. Șapte este violet.

548
00:29:57,363 --> 00:30:00,230
Trei șapte-dimensionale
politipuri:

549
00:30:00,232 --> 00:30:04,268
Șapte simplex, șapte cuburi
iar ortoplexul șapte.

550
00:30:04,270 --> 00:30:07,204
Nu sunt suficiente vârfuri.

551
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
Este un demihepteract!

552
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
Am inteles!

553
00:30:16,148 --> 00:30:19,216
Bine.

554
00:30:19,218 --> 00:30:20,484
Aceasta este calea de intrare?

555
00:30:20,486 --> 00:30:21,919
Este drumul înapoi
la anexa.

556
00:30:21,921 --> 00:30:25,155
Probabil.
Pot fi.

557
00:30:25,157 --> 00:30:26,523
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Unde te duci?

558
00:30:26,525 --> 00:30:28,325
Trebuie să ne despărțim.

559
00:30:28,327 --> 00:30:30,561
Și nu vrei să intri
Labirintul când se face puf.

560
00:30:30,563 --> 00:30:32,029
Rămânem împreună. nu sunt
lăsându-te din nou din ochi.

561
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
Dacă rămânem împreună
ne-a prins.

562
00:30:34,166 --> 00:30:36,500
Acest lucru nu funcționează decât dacă cineva
distrage atenția domnului Stompy.

563
00:30:36,502 --> 00:30:38,101
Bine, îi voi distrage atenția.

564
00:30:38,103 --> 00:30:39,870
Pe cont propriu, nu o faci
ai o sansa.

565
00:30:39,872 --> 00:30:43,540
Și dacă te ucide,
apoi ne va alunga.

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,576
Deci îi trimitem pe acești doi singuri?

567
00:30:45,578 --> 00:30:48,478
Cassandra să găsească centrul,
eu să apuc firul.

568
00:30:48,480 --> 00:30:51,048
Este singura cale.

569
00:30:51,050 --> 00:30:53,016
Nu ne poți proteja pe toți.

570
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
De cât timp ai nevoie?

571
00:30:56,055 --> 00:30:58,889
Zece minute pentru a găsi centrul.

572
00:30:58,891 --> 00:31:00,190
Cinci pentru a rezolva cazul
ținând firul.

573
00:31:00,192 --> 00:31:02,159
15 minute. Verifica.

574
00:31:02,161 --> 00:31:03,161
Nu sari arma.

575
00:31:03,162 --> 00:31:04,261
Nu pierde taurul.

576
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
Și nu vă rătăciți
în afara drumului.

577
00:31:07,900 --> 00:31:10,067
Bună vânătoare.
Amintiți-vă, facem asta...

578
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
Știu... mai inteligent, nu mai greu.
Am înțeles.

579
00:31:13,105 --> 00:31:14,404
 Minotaurul mârâie)

580
00:31:16,442 --> 00:31:18,141
Yo!

581
00:31:19,144 --> 00:31:20,510
Haide, băiete.

582
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Bine, în ce sens
spre centru?

583
00:31:28,153 --> 00:31:29,219
Așa.

584
00:31:29,221 --> 00:31:31,321
Nu, stai.
Așa.

585
00:31:31,323 --> 00:31:32,356
Sunteţi sigur?

586
00:31:32,358 --> 00:31:36,426
Întoarce-te, fac matematică.

587
00:31:38,364 --> 00:31:40,297
Așa.

588
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
El câștigă pe noi.

589
00:31:44,003 --> 00:31:45,502
De șapte ori șapte
are patruzeci și nouă.

590
00:31:45,504 --> 00:31:47,237
De patruzeci și nouă de ori șapte
este trei-patruzeci și trei.

591
00:31:47,239 --> 00:31:50,440
Așteaptă. E aici.

592
00:31:50,442 --> 00:31:52,476
Este chiar aici.

593
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
Bun pentru matematică.

594
00:31:57,650 --> 00:31:59,416
Pe aici!

595
00:32:00,686 --> 00:32:02,386
Nu vom reuși.

596
00:32:02,388 --> 00:32:04,087
ce faci?

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,489
Te voi cumpăra ca
cat pot de mult timp.

598
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
- Ce?
- Du-te!

599
00:32:07,026 --> 00:32:09,059
Nu! Baird!

600
00:32:20,139 --> 00:32:22,072
--Șapte puncte pe un heptagon--

601
00:32:22,074 --> 00:32:23,607
șapte este un prim Mersenne,

602
00:32:23,609 --> 00:32:27,577
doi la al treilea minus
unu este egal cu sapte---

603
00:32:32,718 --> 00:32:33,984
eu--

604
00:32:36,121 --> 00:32:37,121
Nu o pot face.

605
00:32:37,122 --> 00:32:39,256
Nu, nu pot.

606
00:32:39,258 --> 00:32:42,526
Șapte dimensiuni sunt...
este prea mult. Nu pot.

607
00:32:42,528 --> 00:32:43,994
Seven nu e nimic.

608
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
Te lasă cu ce,
trei degete?

609
00:32:46,031 --> 00:32:48,365
Odată am furat o armă dintr-un
mâna polițistului folosind trei degete.

610
00:32:48,367 --> 00:32:52,736
Stone avea dreptate.
Nu poți avea încredere în mine.

611
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
Voi dezamăgi pe toată lumea.

612
00:32:59,645 --> 00:33:01,144
Dacă aș fi în locul tău,
cu chestia aia

613
00:33:01,146 --> 00:33:02,612
crescând în capul meu,

614
00:33:02,614 --> 00:33:05,549
I-aș fi vândut pe toată lumea
pentru un leac, de asemenea.

615
00:33:05,551 --> 00:33:08,318
Singura diferență este,
Aș fi blocat palierul.

616
00:33:08,320 --> 00:33:09,386
Lasă-l pe Flynn să moară.

617
00:33:09,388 --> 00:33:10,721
Lasă șarpele
victorie de fraternitate.

618
00:33:10,723 --> 00:33:13,290
Lasă lumea să ardă.
Dar nu ai făcut-o.

619
00:33:13,292 --> 00:33:16,693
Da, ai încurcat oamenii
dar nu i-ai dezamăgit.

620
00:33:16,695 --> 00:33:18,695
Nu pot să rețin totuși,
este prea mult.

621
00:33:18,697 --> 00:33:21,264
Așa că închide ochii.

622
00:33:21,266 --> 00:33:22,733
Concentrează-te pe celelalte simțuri ale tale.

623
00:33:22,735 --> 00:33:26,336
Celelalte simțuri ale mele și
Nu mă înțeleg așa de bine.

624
00:33:26,338 --> 00:33:28,005
Struguri de creier.

625
00:33:28,007 --> 00:33:29,573
Așa că voi fi celelalte simțuri ale tale.

626
00:33:29,575 --> 00:33:32,309
Închide ochii și
vezi harta din capul tău.

627
00:33:32,311 --> 00:33:34,311
Te voi conduce prin.

628
00:33:34,313 --> 00:33:36,246
Chiar ai încredere în mine
sa fac asta?

629
00:33:38,484 --> 00:33:41,184
Eu sunt hoțul care
cauțiune pentru toată lumea.

630
00:33:41,186 --> 00:33:43,420
Destul de sigur că ești
cel care are încredere în mine.

631
00:33:53,432 --> 00:33:55,699
Bine.

632
00:33:55,701 --> 00:33:58,301
Trebuie să coborâm
iar la stânga.

633
00:33:58,303 --> 00:34:03,173
Asta e bine. Bun.
Bun.

634
00:34:13,385 --> 00:34:16,153
Uită-te la asta.
Mai deștept și mai greu.

635
00:34:20,592 --> 00:34:25,295
Ai făcut-o.
Am reușit.

636
00:34:25,297 --> 00:34:26,797
Ești bine?

637
00:34:26,799 --> 00:34:28,532
Da. Merge.

638
00:34:28,534 --> 00:34:31,334
Trebuie doar
numărătoare inversă de la șapte.

639
00:34:31,336 --> 00:34:34,738
Șapte este violet,
șase este indigo, cinci este albastru...

640
00:34:34,740 --> 00:34:38,475
Închide taserele,
deschide carcasa, apucă firul.

641
00:34:38,477 --> 00:34:40,110
Cinci minute este tot ce ne trebuie.

642
00:34:40,112 --> 00:34:41,545
Nu o ai.

643
00:34:46,685 --> 00:34:50,220
Cine eşti tu?

644
00:34:50,222 --> 00:34:52,389
Noi suntem bibliotecarii.

645
00:34:52,391 --> 00:34:54,424
Acceptăm predarea dumneavoastră.

646
00:34:54,426 --> 00:34:58,595
Există un singur bibliotecar
iar tu nu esti el.

647
00:34:58,597 --> 00:35:01,565
Dar ceva s-a schimbat.

648
00:35:01,567 --> 00:35:05,602
Există mai multă magie în lume,
mai multă putere pentru sacrificiile noastre.

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,871
Securea de Aur, într-o singură formă
sau altul a fost

650
00:35:07,873 --> 00:35:11,108
sacrificând nevinovați pentru
Labirintul timp de 3.000 de ani

651
00:35:11,110 --> 00:35:13,844
și nu am văzut niciodată
o explozie de stoc ca și noi

652
00:35:13,846 --> 00:35:15,245
din ultima noastră ofertă.

653
00:35:23,822 --> 00:35:25,722
Am reușit.

654
00:35:25,724 --> 00:35:27,390
Este încă în urma noastră?

655
00:35:27,392 --> 00:35:30,894
Să presupunem că da.

656
00:35:30,896 --> 00:35:35,332
Ești primul modern
oamenii să ajungă în centru.

657
00:35:35,334 --> 00:35:37,434
Niciun stagiar nu are
a reușit vreodată asta.

658
00:35:37,436 --> 00:35:39,136
Copii azi.

659
00:35:39,138 --> 00:35:41,338
Nu există inițiativă!

660
00:35:41,340 --> 00:35:44,541
Esti o persoana mai demodata,

661
00:35:44,543 --> 00:35:46,776
sacrificiu ritual
fel de persoana?

662
00:35:46,778 --> 00:35:49,579
eu de unul singur
modernizat procesul.

663
00:35:49,581 --> 00:35:51,715
Am spus, „hai să amortizam”.

664
00:35:51,717 --> 00:35:55,519
Răspândește sacrificiile pe parcursul anului
în loc să le faci pe toate deodată.

665
00:35:55,521 --> 00:35:58,522
Mărește supraîncărcarea dar
scăderea vizibilității

666
00:35:58,524 --> 00:36:02,159
înseamnă că rentabilitatea investiției este
chiar mai mare pe bază de intern.

667
00:36:02,161 --> 00:36:04,294
Hei. Trebuie să cheltuiești bani
a face bani.

668
00:36:04,296 --> 00:36:06,830
Înțeleg. Să spunem că noi toți
parte ca prieteni--

669
00:36:06,832 --> 00:36:09,299
Știi, nu sunt sigur
dacă te împușc aici

670
00:36:09,301 --> 00:36:11,401
contează pentru cei paisprezece al nostru

671
00:36:11,403 --> 00:36:13,904
sau dacă Minotaurul are
pentru a face uciderea în sine.

672
00:36:13,906 --> 00:36:18,508
Presupun că voi afla mâine
când văd că piața se întoarce.

673
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Oh! Oh!

674
00:36:27,953 --> 00:36:29,486
Doar voi doi?

675
00:36:29,488 --> 00:36:31,188
Nu am crezut niciodată că sunt
decupat pentru...

676
00:36:32,591 --> 00:36:35,659
Încearcă chestia aia
să intru în anexa mea?

677
00:36:35,661 --> 00:36:37,627
Ai dus asta înapoi la...?

678
00:36:37,629 --> 00:36:39,496
Nu acum!

679
00:36:44,603 --> 00:36:46,570
Hei! Acest lucru este delicat.

680
00:36:50,576 --> 00:36:51,841
E bine și asta.

681
00:37:13,498 --> 00:37:14,931
Haide, atunci.

682
00:37:19,004 --> 00:37:20,503
Dă-mi acel fir.

683
00:37:20,505 --> 00:37:21,938
Dacă îl scapi,
suntem cu toții condamnați.

684
00:37:21,940 --> 00:37:23,306
Uh, vreo idee?

685
00:37:23,308 --> 00:37:26,676
Hei, hai
fii profesionist.

686
00:37:26,678 --> 00:37:27,844
Am resursele.

687
00:37:27,846 --> 00:37:30,480
tu evident
ai talentul.

688
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
Denumiți-vă prețul.

689
00:37:31,817 --> 00:37:33,583
Dublați dacă o luați
în opțiunile de acțiuni.

690
00:37:33,585 --> 00:37:35,852
Jenkins.

691
00:37:35,854 --> 00:37:37,854
El a spus că magia
depinde de simboluri.

692
00:37:37,856 --> 00:37:39,589
Ce simbol mai bun al
un Labirint decât

693
00:37:39,591 --> 00:37:43,360
o linie dreaptă bătea în jur
și în jurul și în jurul său?

694
00:37:43,362 --> 00:37:44,894
Aici. Captură!

695
00:38:12,557 --> 00:38:15,458
Labirintul!
Labirintul!

696
00:38:18,930 --> 00:38:21,931
cred ca am spus
cu un „whoosh”.

697
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
Cassandra, Jones!

698
00:38:25,070 --> 00:38:26,503
Vai!

699
00:38:26,505 --> 00:38:27,570
Am înţeles.

700
00:38:29,041 --> 00:38:30,807
Ha ha!

701
00:38:31,910 --> 00:38:33,610
Vai!

702
00:38:45,957 --> 00:38:48,391
Am reușit.

703
00:38:48,393 --> 00:38:51,094
Da. Ai făcut-o.

704
00:38:51,096 --> 00:38:54,331
De data asta, ai făcut-o.

705
00:38:57,869 --> 00:38:59,903
Ar fi trebuit să o vezi.

706
00:38:59,905 --> 00:39:01,771
Fără ascundere. A luat lupta
drept la marele rău.

707
00:39:01,773 --> 00:39:03,406
Și Ezechiel.

708
00:39:03,408 --> 00:39:05,709
A cam salvat
ziua prin care mă cauțiune.

709
00:39:05,711 --> 00:39:09,346
Ţi-am spus.
Eu nu fac punchy.

710
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
Bine făcut.

711
00:39:11,683 --> 00:39:13,483
Se poate?

712
00:39:15,420 --> 00:39:17,053
Acum fără asta să servească
ca sursă de energie,

713
00:39:17,055 --> 00:39:20,390
Labirintul ar trebui să se zgârie
ridică-te și fă cu ochiul din existență.

714
00:39:20,392 --> 00:39:21,392
În cele din urmă.

715
00:39:21,393 --> 00:39:22,892
Ar trebui să închidem asta.

716
00:39:22,894 --> 00:39:24,961
Da. Ei bine, nu avem
facilitatile

717
00:39:24,963 --> 00:39:28,865
a bibliotecii principale,
dar mă voi gândi la ceva.

718
00:39:28,867 --> 00:39:30,767
Dar Willis?

719
00:39:30,769 --> 00:39:32,936
Adică, știu că am oprit-o,
dar nu ar trebui să meargă la închisoare

720
00:39:32,938 --> 00:39:35,505
sau ceva pentru ceea ce a făcut ea
lui Henry Birch și celorlalți?

721
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
nu mi-as face griji
despre doamna Willis.

722
00:39:37,709 --> 00:39:39,909
Ea a închis un Minotaur.

723
00:39:39,911 --> 00:39:43,480
Creaturi urâte.
Tine ranchiuna.

724
00:39:47,386 --> 00:39:49,886
Oamenii aceia nu știu
cu cine se încurcă.

725
00:39:49,888 --> 00:39:53,523
Bibliotecari sau nu, vom face
găsește-i,

726
00:39:53,525 --> 00:39:56,025
distruge-le
și primim înapoi ceea ce noi...

727
00:40:21,920 --> 00:40:25,889
Hei.

728
00:40:25,891 --> 00:40:29,793
Uite, um, lucrurile au luat a
putin incalzit acolo...

729
00:40:29,795 --> 00:40:31,728
Nu-ți face griji pentru asta.

730
00:40:33,698 --> 00:40:35,098
nu sunt.

731
00:40:39,104 --> 00:40:43,907
Cam îngrijorat
ce mi-ai spus.

732
00:40:43,909 --> 00:40:45,442
Știi, dacă vrem
lucrează împreună,

733
00:40:45,444 --> 00:40:46,443
va trebui să ai încredere...

734
00:40:46,445 --> 00:40:50,747
Nimeni nu știe.

735
00:40:50,749 --> 00:40:55,618
Nimeni acasă nu știe
despre asta.

736
00:40:57,489 --> 00:41:00,857
L-am ținut secret

737
00:41:00,859 --> 00:41:03,993
timp de douăzeci de ani.

738
00:41:03,995 --> 00:41:06,496
De ce ai ascunde asta?

739
00:41:08,467 --> 00:41:10,767
esti un geniu,
știi despre cultură

740
00:41:10,769 --> 00:41:12,602
si art
si lucruri frumoase.

741
00:41:12,604 --> 00:41:18,174
Ți-am mai spus,
familia nu este niciodată ușoară.

742
00:41:18,176 --> 00:41:21,678
Pentru mine...

743
00:41:21,680 --> 00:41:26,249
Tu nu...
Nu.

744
00:41:26,251 --> 00:41:28,084
Este suficient pentru moment.

745
00:41:31,790 --> 00:41:37,527
Ideea este că m-am obișnuit
ținându-mi viața separată.

746
00:41:37,529 --> 00:41:38,695
În regulă?

747
00:41:38,697 --> 00:41:41,931
Familia mea, prietenii mei,
Le iubesc.

748
00:41:41,933 --> 00:41:43,199
Îmi plac.

749
00:41:43,201 --> 00:41:46,769
Nicio problemă de lucru
chiar de-a lungul lor.

750
00:41:46,771 --> 00:41:50,273
Oricare dintre ei.

751
00:41:50,275 --> 00:41:55,845
Dar nu am încredere în niciunul
unul dintre ei să le spună...

752
00:41:58,517 --> 00:42:01,885
Adică, îți poți imagina
întâlnirea cu Flynn,

753
00:42:01,887 --> 00:42:05,221
întâlnindu-te,

754
00:42:05,223 --> 00:42:08,758
întâlnirea cu Baird

755
00:42:08,760 --> 00:42:11,961
și hoțul.

756
00:42:14,266 --> 00:42:17,834
Aflând despre
această bibliotecă.

757
00:42:17,836 --> 00:42:20,670
Găsirea oamenilor
aș putea avea încredere.

758
00:42:25,610 --> 00:42:27,777
Ei bine, știi
cum s-a simtit asta?

759
00:42:27,779 --> 00:42:31,915
Da.
Chiar da.

760
00:42:33,151 --> 00:42:36,319
Și apoi să-l spargă?

761
00:42:38,957 --> 00:42:40,557
Îmi place de tine, Cassie.

762
00:42:40,559 --> 00:42:46,029
Nu există nicio cale de ocolire,
Doar fac.

763
00:42:46,031 --> 00:42:48,197
Dar am avut încredere în tine și,

764
00:42:48,199 --> 00:42:52,168
uh, mi-am învățat lecția.

765
00:42:52,170 --> 00:42:53,903
Nu, nu este...

766
00:42:53,905 --> 00:42:58,107
uite, mereu
se termină rău, așa că...

767
00:43:00,612 --> 00:43:01,844
cel mai vechi mod.

768
00:43:09,220 --> 00:43:13,156
Deci, la sfârșitul zilei, nu prea rău
pentru prima dată, nu-i așa?

769
00:43:13,158 --> 00:43:14,757
Te-ai descurcat bine.

770
00:43:14,759 --> 00:43:18,861
Eu, aș putea face mai bine.

771
00:43:18,863 --> 00:43:22,999
Mi-am petrecut întreaga viață de adult
în armată.

772
00:43:23,001 --> 00:43:24,601
Toată lumea încape într-o cutie.

773
00:43:24,603 --> 00:43:26,202
Tu nu.

774
00:43:26,204 --> 00:43:29,872
Nu sunteți atuuri
a fi protejat,

775
00:43:29,874 --> 00:43:36,613
nu sunteți soldați
Pot comanda în jur.

776
00:43:36,615 --> 00:43:38,982
Nu stiu ce esti.

777
00:43:38,984 --> 00:43:42,752
Ei bine, poate termenul care ești
cautati este "parteneri".

778
00:43:49,995 --> 00:43:51,861
Destul de corect.

779
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
Poți să te întorci la partea?
unde ai spus că suntem minunați?

780
00:43:54,099 --> 00:43:55,965
Am spus că ai făcut bine.

781
00:43:55,967 --> 00:43:58,234
Da, dar o voi face
luați asta ca „noi guvernăm”.

782
00:43:58,236 --> 00:44:00,269
Mai ales eu.
Erați bine, băieți.

783
00:44:00,271 --> 00:44:03,139
Bine? am facut matematica.

784
00:44:03,141 --> 00:44:04,774
Adevărat. Puncte pentru matematică.

785
00:44:04,776 --> 00:44:08,011
Stone, totuși, tu mai ales
tocmai am fost bătut.

786
00:44:12,250 --> 00:44:14,384
Eu conduc.

787
00:44:16,906 --> 00:44:23,406
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man


